Professional translations from English into Swedish

Give me your English text and receive a text adapted for the Swedish market

I am an experienced, reliable translator working into my native Swedish. I have more than 20 years' experience of translating, localizing and proofreading. I'll go the extra mile for my clients in terms of research and fact checking.  Localizing means adapting the text for your Swedish audience, not just translating it word for word.

With a background in market research I have worked with a variety of research material, but I have also translated HR documents, business intelligence, websites and PR material.

To facilitate  my work, and to reach a high level of consistency in my translations, I use specialized  translation software, both Wordfast and Trados Studio 2017.   

I am also a whizz at Word and PowerPoint and can provide assistance with layout, formatting and templates.

Please contact me with your request!